医刊汇：医学论文英文摘要中的常见问题分析

　　英文摘要是医学论文中的重要组成部分，但一些作者在写作实践中对此不够重视，出现了一系列的问题。为此，医刊汇编译谈谈医学论文英文摘要中的一些常见问题。
　　一、主谓不一致。有些名词以“s”作结尾，形式上看上去是复数，但实际上这些词却是一个单数名词，故其谓语动词应采用单数形式。因此，在行文中应注意主语的词或者名词词组的中心词要与谓语动词的单、复数形式保持一致。如果中心词的单复数判断错误，继而会造成谓语动词的使用错误。
　　二、语态使用不当。在科技论文中多使用第三人称和被动语态，以体现客观事实的表述，少用第一人称和主动语态。但是这就促成了被动语态被一些读者滥用，只要涉及动词，就一味地选用被动语态。但是不及物动词不能直接跟宾语，不能构成被动语态。有的作者对过去分词形式掌握不到位，只要涉及过去分词，就在动词原形后加“ed”，有些动词的过去分词与过去式不一致，如show的过去分词形式为shown而不是showed。
　　主动语态使用过多会使读者感到作者的主观意识太强而不舒服，但目前各种国内外医学文献的英文摘要没有绝对地使用被动语态，主动和被动两种语态都被使用于摘要的各部分。对于使用何种语态，应本着自然、妥当的原则，不应刻意回避或追求采用某个特定的语态。
　　三、介词使用不当。有些作者由于介词词组的固定搭配没有掌握好，因而往往会出现误用。一般来说，介词on主要用于关于……时使用，of可用于引出……的所属关系。
　　四、标点符号使用错误。有些作者在进行英文摘要撰写时，常会使用英文中没有的标点符号，这种问题很常见，但往往被作者所忽略。中文的句号、顿号、书名号和波纹线是英文中没有的，英文中用“.”代替中文的“。”，用“,”代替中文的“、”，用段横或连字符“-”代替中文的波浪线“～”，英文的书名一般用斜体且主要词的第一个字母大写。英文的分号也往往容易使用不当，分号后面的第一个字母不应大写，后面要留一个空格，分号只能用于分开有一定联系的句子，不能用来分开短语或单词。
　　五、错误使用数字。英文摘要中最常见的数字问题是句首用阿拉伯数字，这是不规范的写法。句首出现数字，应用单词拼写出来，文中其它数字则用阿拉伯数字写。除此之外，在其他情况下，所有数字可直接用阿拉伯数字写，可不用英语数字表示。时间和日期也是用数字表示，尽量不用缩写形式表示月份。
　　六、比较句中缺乏相应的比较对象。在比较句中，应特别注意两个比较对象的对应关系，必须在同类事物之间。
　　七、拼写错误。有些单词是英文摘要中比较常见的单词，有的作者不仔细，经常会写错。这样的问题虽然是细节上小事，但对有一些英语基础的作者来说，是不该犯这种错误的，因写作中不够重视，容易出现错误。
　　八、专业术语使用不准确。医学术语很多由词根添加前、后缀构成。写作时应使用相应的专用词，不能望文生义，不能凭汉英字典做字面翻译，应参考国际通用译名和相关医学专用词典的译法。在英文摘要中最好采用专业术语，一方面可以保证表达的简洁性，另一方面可以保证用词的准确性。
　　医学论文编译，欢迎咨询医刊汇(www.yksci.com)，医刊汇是一站式科研学术服务平台，服务范围涵盖了SCI期刊和中文期刊，可以协助医学工作者编译SCI论文和医学论文，其中主要致力于医学论文投稿、期刊投稿、期刊查询、期刊影响因子查询、期刊论文发表、期刊数据库、论文查重和论文检测等服务。