达晋编译：谈谈英文医学论文的文体特征和翻译技巧

　　以达晋编译的经验来看，进行英文医学论文翻译，应注重翻译的契合性，即语言通俗易懂、自然流畅，忠实地表达原文的意思；同时也要注意英文医学论文的文本特征，这也是不同类型英语文章翻译的特色所在。进而在医学知识的基础上，实现英文医学论文翻译语言的专业化和表达的流畅。
　　文体特征，即写文章时要符合自己所选文体的要求。如中文的记叙文需记叙某个具体的生活内容，描述某个具体的事件或场面；议论文是以客观事物、客观事理为剖析对象，以明辨是非为主要目的的文体。就是说不同的文体有不同的特征，只有在弄清文体的特征后，才能有效地进行写作或者翻译，否则容易造成“貌合神不合”的局面。那么英文医学论文也有其独特的文体特征，归纳起来，主要有以下三点：
　　一、被动语态使用频繁。在英文医学论文中，一般强调客观、真实、叙事推理，以疾患为重点叙述对象，而非从医务工作者的视角进行叙述。因此，被动语态使用频繁，通常以第三人称进行客观叙述，还原读者一个真实的医学现象，从而不会给读者主观臆断的印象，而是科学、严谨的态度，增强了文章的说理性和信赖度。
　　二、多使用名词性短语。在英文医学论文中，常用动词转化来的名词性短语，因为动词有各种语态、时态的变化，以使文章形象生动。而英文医学论文要求的是准确、贴切、严谨，所以名词性短语就成了英文医学论文中常用的表达手段。
　　三、长难句数量多。在英文医学论文中，长难句频繁出现。一句话中往往镶嵌多个插入语，同时兼有并列结构、省略、倒装等语序，或包含三至五个分句。这与医学专业的复杂性和谨慎性有着密切的关系。为阐释一个医学现象需要对多方面进行细致描述和解释，长难句的表达是不可或缺的。
　　基于以上所述，在进行英文医学论文翻译时，译者应明确其文体特征，从而做到精准翻译。由于进行英文医学论文翻译往往会涉及到专业术语、特定行为与技术，可能同样的一个词在医学上的涵义和我们平常理解的不一样，因此，从事英文医学论文翻译工作需要掌握一定的医学知识，才能清楚、明白、专业地对原文进行翻译。具体来说，应当具备以下的翻译技巧：
　　1.引申法。也就是说，在进行英文医学论文翻译时，不能仅凭词的字面意思，应结合原文的意思，琢磨该词或者句子的真实含义，使翻译符合医学的规范。
　　2.词义转换。正是由于在英文医学论文中存在许多名词性短语，因此，在翻译时需要对词义进行转换，例如将英语介词转换为汉语动词等，这就要求译者掌握词义的转换。此外，还可以根据不同的情形将分词转换成语动词、动名词，不定式转换成汉语动词，以实现句子翻译的流畅和可理解性。
　　3.增词减词法。即在翻译时为使翻译后符合汉语的语言表达习惯，在忠实翻译原文意思的基础上，翻译时增加或者减少词，以使句子流畅自然。如英文医学论文中被动语态，可在句子无行为主体时加上“我们”作为句子的主语，或者根据文意增加句子中省略的成分，以完整地翻译句意。减词法是指根据汉语习惯将句子中的介词、冠词、连词等省略，或者将没有意义的词省略译。
　　医学论文编译，欢迎咨询达晋编译(www.sciedit.cn)，达晋编译是一站式医学科研学术服务平台，主要专注于医学科研服务，包括SCI论文翻译、SCI论文评估、SCI论文发表、SCI论文润色、医学基金申请等，可以协助广大医务工作者顺利完成学业或者职业从容晋。