蓝译：谈谈撰写一篇医学论著需要具备的要求

　　医学论文是医学科研工作的最后一步，除了保密的科研成果外都应该撰写成文在杂志上发表，以便向外界展示成果、传播信息，起到推广应用的作用，这时科研工作才算完成。其中，医学论著是医学论文写作中一种主要文体，其文章要求较高，应具备创新性、科学性、规范性和可读性等，对此，蓝译编译做如下探讨：
　　一、创新性。一篇好文章，应有新的成果、新的见解或新的方法。当然论文的创新性与科研选题有关，由于在申请课题时已经过专家评议，因此，得到国家或地方资助的课题项目一般是较好的，当然有不少自选课题也是相当好的。一篇有创新性的文章是容易被刊登的，但遗憾的是目前不少基础研究是重复前人已做过的实验，是低水平重复，这种文章浪费了时间和精力，毫无新意，即使写作技巧好，也难以发表。
　　临床研究一般需要足够的病例，但并不只是数字的统计，应该在临床工作中发现问题，解决问题。例如，多年以前原发性脑室出血只做钻颅脑室外引流，效果有时并不满意，加上腰穿放脑脊液使引流通畅，明显改善了预后，这就是创新。
　　二、科学性。包括资料真实、方法正确、判断合理。例如有的文章想观察脑出血血肿周围组织的病理改变及炎性因子的变化，将几十例手术时取出的脑组织不分出血后的时间及取材部位，笼统进行分析，得出的结果就不合理，因各种改变均与病变的时间和取材部位有关，如按发病后不同时间(在同一部位)分为亚组进行分析研究，就比较科学合理。临床研究特别是观察疗效，最好是进行多中心、随机、双盲、对照研究，至少也应是随机、对照研究，分析判断结果时应该实事求是，用数据说明，切忌臆断、夸大。
　　三、规范性。科学论文与文学作品不同，所表达的内容是调查或实验得出的结果，经历的步骤基本相同，又经过上百年、无数科学家撰写科技论文的经验总结，基本形成了一定模式，一般由前言、材料与方法、结果、讨论等几部分组成。这种模式由前言中提出问题，通过一定的材料方法进行研究，得出结果，最后在讨论中讲道理得出结论。这种模式条理清楚，便于叙述和阅读。
　　四、可读性。要求文字流畅，让读者看得懂、乐意读。有的文章资料不错，但文字枯涩、观点模糊、使人难懂；有的文章(特别是讨论部分)句子长、不顺口、倒装句多，一看就是翻译来的，不像中国话，也让人难以读懂。因此，一篇好文章，不但要内容好，而且要观点明确、层次清楚、表达流畅。
　　医学论文编译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。