任你发广告论坛-网站推广|网络推广|广告论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 232|回复: 0

医刊汇:浅谈规范撰写医学论文英文摘要应有的认识

[复制链接]
  • 开心
    2020-7-10 10:31
  • 论文编译 发表于 2020-10-9 11:36:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本站为 免费发广告外链论坛,所有 发外链的内容都属于网友行为,请慎重对待,如有违法内容请举报!
      英文摘要作为医学论文的重要组成部分和原始文献的浓缩,是国际文献检索的主要途径。一篇医学论文能否被SCI、EI、ISTP等国际著名文献检索机构收录,关键是看其英文摘要是否符合要求。因而,英文摘要的撰写是否规范得体,是决定该论文的学术影响力的关键所在。医刊汇编译认为,要想写作出规范的高质量英文摘要,至少应有以下的认识。
      一、英文摘要的结构及要求。摘要就是用简明的语言,摘录出与论文等价的主要信息,具有独立性和自含性的特点,使作者不阅读或参考全文也能通过摘要获得论文的主要信息。据相关统计,目前大部分医学期刊采用结构式摘要,包括目的、方法、结果和结论。科技论文的文体特点是“严谨准确、客观精练、逻辑严密”,要确切、严谨、恰如其分体现出文体特点和表达论文内容,作者就必须熟练掌握英文摘要的结构及语言特点和写作方法,在语法(时态、语态、人称等)、词汇、句型,甚至标点符号的使用方面,符合英文摘要的规定。
      二、英文摘要的语法问题。一是时态的正确选用,英文摘要所用的时态,主要是用一般现在时和一般过去时。一般现在时用于描述研究目的和结论;一般过去时用于描写材料方法和结果。总的原则是,描述、讨论现有或已知的知识时用现在时,描述自己的研究结果或结论时用过去时,描述众所周知的事实或说明时用现在时。二是语态和人称的使用,英文摘要往往采用第三人称的被动语态,可以避免提及有关执行者,使行文显得客观,而且还可以使需强调的事物做主语而突出了它们的地位,有利于说明事实。同时,被动语态句子在结构上有较大的调节余地,有利于使用恰当的修辞手段,扩展名词短语,扩大句子信息量。但有时采用主动语态比用被动语态在结构上更简练,表达更直接有力,可以突出动词所表达的内容。因此,主动和被动语态的使用并没有绝对的规定,要根据摘要表达清晰、简洁的需要。
      三、英文摘要的词汇选择。医学论文注重科学性、逻辑性、精确性和严密性的文体特征要求论文摘要必须概念明确清晰,逻辑关系突出,文字简洁明了,内容正确无误,以便读者准确理解。因此,用词方面应注意以下几个问题:一是避免迂回表达法,用眀了的单词代替词组;二是用短语代替从句,医学论文英文摘要尽量采用现在分词、过去分词、动名词、动词不定式、形容词和介词短语等,少用定语从句和状语从句,更要避免单句的简单罗列,以便用最少的文字表达尽可能多的内容;三是用规范动词替代短语动词,用词正式、词义专一是科学论文书面语体与口语语体的区别之一,而规范动词可以体现医学英语精炼、严肃、权威的文体特征,但有些医学英文摘要中用词不够正式,学术味似嫌不足;四是正确使用冠词,汉语中冠词词类的缺失,直接导致了许多作者对这一语法现象不敏感,加之缺少母语使用者的语感,在学习和使用英语过程中,极易犯冠词误用和漏用的错误。
      四、标点符号的使用规范。标点符号的使用错误主要原因是作者受到习惯性思维的影响,而疏忽了中英文标点符号的内容体系和使用规范不尽相同的事实,而在英文摘要中常出现与中文标点符号相混淆和误用的情况。要知道:英文中没有书名号,书名号的表达可用斜体和引号;中文在表示数值范围时可用破折号或波浪号,而英文只能用连字符;汉语中的几个单句之间可以用逗号分开,但英语的单句要用句号结束或单句间用分号隔开。
      总之,撰写医学论文英文摘要应该遵照国际、国家相关标准并结合医学专业特点,选择恰当的摘要类型,确保形式上的简明扼要、语言的规范地道和内容上的准确客观,起到推广论文学术的成果、促进学术交流和传播的作用。
      医学论文编译,欢迎咨询医刊汇(www.yksci.com),医刊汇是一站式科研学术服务平台,服务范围涵盖了SCI期刊和中文期刊,可以协助医学工作者编译SCI论文和医学论文,其中主要致力于医学论文投稿、期刊投稿、期刊查询、期刊影响因子查询、期刊论文发表、期刊数据库、论文查重和论文检测等服务。

    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies

    本版积分规则

    QQ|Archiver|手机版|小黑屋|发广告|发外链|论坛推广|广告论坛|外链论坛|免费发广告|网站推广论坛|推广论坛|任你发广告论坛

    GMT+8, 2024-5-5 08:31 , Processed in 0.067251 second(s), 23 queries .

    Powered by Discuz! X3.4 Licensed

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表