达晋编译：浅析科技论文表格制作中的常见问题

　　表格是描述数据或对事物进行分类的重要工具，对文字说明起到补充的作用，有利于读者理解和分析，在论文写作实践中有着重要地位。使用得当，设计合理，制作规范，不仅可以很好地表达论文内容，而且可以增加论文的视觉效果和可读性，提高论文撰稿质量。但是，部分作者对表格的选用要求和格式规范掌握不熟，造成表格应用不规范，降低了文章的规范性。为此，达晋编译结合自身工作经验和相关文献，从以下几个方面总结归纳科技论文表格制作中的常见问题。
　　一、在表格设计方面，常见的问题有：横纵标目颠倒、表格标目出现空白、表中出现空白等。
　　1.横纵标目颠倒。主语横标目，是表中所要说明的对象，一般放在表的左侧；而谓语纵标目，是对主语横标目的说明，一般放在表的右侧，这种设计符合中国人从左到右、先主后谓的阅读习惯。横纵标目均可分层，但不宜超过2层。但应注意横标目分层时，下级标目应缩进1个字符，纵标目分层时，两级标目之间要加短横线。
　　2.表格标目出现空白标目中的空白，最常出现在栏目左上角，即主语纵标目。缺少主语纵标日，就无法准确表达项目栏信息的特征和属性。
　　3.表中出现空白按照国标要求，“空白”表示该项未检测或不存在；“-”表示未发现阳性结果，“0”表示检测结果为零。我们可根据实际情况处理，不能都用“空白”表示。
　　二、在量和单位符号使用方面，常见的问题主要有两个，一是无量名称，缺少量名称，只有单位。如果在正文中，已经标明量名称的符号，也可在表格中直接写量符号。二是单位符号使用不规范，表格中的单位分为共有单位和特有单位，共有单位指表格中量的单位相同，应将单位提出来，放在表的右上角，即表题后；特有单位，应放在量的后面，两者之间要加“/”，其中复合单位要加括号。
　　三、在数字应用方面，常见的问题主要有两个，一是有效数字位数不一致，表身中同一栏各行的数值，如果是同一量的，则有效数字数位应相同，并且应以小数点为准对齐；表身中同一栏各行的数值，如果不是同一量的，则各行数值应分别居中。二是数字应用错误，例如将“0”写成“0.00”。
　　四、在排版方面，常见的问题有：数字无分节、数字没对齐、正斜体错误、表格转栏线错误等。
　　1.数字无分节。任何数，均应从小数点符号起，向左或向右每3位数字为一组，组间空1/4个汉字的间隙，但表示年号的四位数除外。
　　2.数字没对齐。如符号中有“-”“～”等符号，则以符号为中心对齐。在已出版的文献里，还存在数字没对齐的问题。
　　3.正斜体错误。量的符号通常是单个拉丁或希腊字母，有时带有下标或其他的说明性标记。无论正文的其他字体如何，量的符号都必须用斜体(表示物理量的下标用斜体，其他下标和用作下标的数应用正体)，而单位符号均应用正体，除了以人名为单位符号的第一字母和升的符号L大写外，其他均为小写。
　　4.表格转栏线错误。当表格的横向项目过多，而竖向项目过少时，可以将表格从横向断开，转排成上与下2段或更多，横向项目要重复排出；当表格的竖向项目过多，而横向项目过少时，可以将表格从竖向断开，平行地转排成2幅或更多，竖向项目要重复排出。表格横竖转行时要用双细线，而非单线。
　　科技论文编译，欢迎咨询达晋编译(www.sciedit.cn)，达晋编译是一站式医学科研学术服务平台，主要专注于医学科研服务，包括SCI论文翻译、SCI论文评估、SCI论文发表、SCI论文润色、医学基金申请等，可以协助广大医务工作者顺利完成学业或者职业从容晋。