赛恩斯：谈谈科技文章的英语翻译见解

　　随着全球化进程的进一步推进，各国之间的交流日益频繁，这其中也表现在了科技、文化领域。在这种形势下，科技英语文章成为了国际科技交流的工具之一。为了更好地传播自然科学或社会科学的知识与技术，对科技文章英语翻译水平的要求也日益提高。在此，赛恩斯编译对科技文章的英语翻译谈谈一些见解。
　　一、注意科技词汇的专有表达方式。科技词汇是出现在科技文体中的一类专有名词，其翻译的准确性是保证目标译文能被读者正确理解的基础。科技词汇一般都可以在专业词典或互联网上找到对应的翻译，但应注意某些常见单词在不同科技语境下的词意变化。这就要求译者平时注意中英专有名词和表达的积累，除各种专业词典和科技综合词典外，更可以充分利用搜索引擎，结合专业书籍、权威教材、同行翻译，使科技词汇的词意翻译达到准确无误。
　　二、注意文体风格的把握。科技文体主要用于表达对自然界和社会客观规律的探索、认识和总结的信息，因此翻译时要注重目标译文逻辑上的连贯性和表达的明晰、流畅，应力求客观，避免行文艰涩、逻辑混乱，用语避免表露个人情感和主观性。科技文体除某些科普类文章外，一般不宜用口语化的语气进行翻译，而应使用正式的语气和规范的语言。科技文体除注意采用不同翻译格式外，应根据不同文体和原文语气确定翻译风格，做到风格对等。例如，专业论文应该凝练稳重，专业通讯应该简洁明晰，指南应该简明扼要，行业标准应该一字千钧。
　　三、常用翻译技巧的应用。在科技文体翻译中往往应用多种翻译技巧，包括增译法、简译法、词类转换、时态转移等。以下简要介绍几种最常用的技巧：
　　1.增译法与简译法。为使译文忠实地表达原文的意思与风格，并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语，称为增译法。简译法是删去一些可有可无的，或是如果保留反而嫌累赘或违背译文习惯表达法的词。
　　2.词类转换。由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就是词类转换。
　　3.具体化与抽象化译法。英语倾向于多用被动语态，无人称句较多，并用许多抽象名词或无生命的东西做主语，这些概念抽象的词语往往不能原原本本地照实翻译，而要化抽象为具体，译文才能通顺易懂。反之，在汉语中的一些表示具体概念的名词英译时也可以转换为抽象名词，使译文更地道。
　　4.英汉思维差异对句式结构的影响。相较而言，汉语重意合，常使用多个动词连用或流水句等松散结构的句式，而英语重形合，其句子的成分之间需要一定的语言形式手段(连词和介词)连接，表达一定的语法意义和逻辑关系，因此逻辑性较强，句式严谨。在翻译过程中要找出汉语原文中隐含的语法意义和逻辑关系，要透彻分析原文句子结构，运用句式结构的转换，以达到变中求信、变中求顺的目的。
　　句法的翻译有换句、断句、转句、合句、缩句、转态、正反等译法。汉译英中较常见的，是将原文的流水句的一线型“排调式”结构采用断句译法，变为层层搭架，由中心向外扩展的“分岔式”结构。值得注意的是在翻译过程中，往往同时应用多种翻译技巧。这就要求译者熟练掌握各种翻译技巧，并在实际工作中融会贯通，灵活运用。
　　总之，从事科技文章翻译的译者首先应该不断学习，了解科学技术相关专业知识和专有名词，熟悉原文和目标语言的各种常用句型；其次，要确保翻译的深度和准确度，翻译工作者应该多与同行交流讨论，多请专家评点，有条件的话与原著作者进行沟通；最后，无论何种文体，一个人的语言功底和造诣最终决定其翻译作品的层次。因此，从事科技文章翻译要不断提高自身的中、英文修养和文章修辞能力，从而提高自身的翻译水平。
　　科技论文编译，欢迎咨询赛恩斯(www.sainz.cn)，赛恩斯是一站式科研学术服务平台，专业致力于医学领域SCI服务，包括SCI论文评估、SCI论文编译、医学论文编译、SCI论文润色、科研基金申请等，可以协助医学科研工作者发表SCI论文、医学论文等。